hộ khẩu

Thân thiện

Một người đàn ông đang cầm cuốn sổ hộ khẩu màu đỏ.

Definition

1. Noun:
   • Household registration: The official record of a person's permanent residence and family membership, managed by the Vietnamese state. It is a fundamental administrative system.
   • Household registration booklet: The physical document (a booklet or certificate) that records this official registration for a family or individual.

Usage Examples

• Noun:
  • Giấy tờ quan trọng nhất của anh ấy là sổ hộ khẩu. (His most important document is the household registration booklet.)
  • Cô ấy đang làm thủ tục chuyển hộ khẩu vào Thành phố Hồ Chí Minh. (She is completing the procedures to transfer her household registration to Ho Chi Minh City.)
  • Hộ khẩu của gia đình tôi đã ở Hà Nội được ba thế hệ. (My family's household registration has been in Hanoi for three generations.)

Advanced Usage

• "Hộ khẩu thường trú": Permanent household registration. This is the primary registration tied to one's long-term, legal place of residence.

  • Để nhập học, trường yêu cầu phải có hộ khẩu thường trú trong quận. (To enroll, the school requires permanent household registration within the district.)

• "Hộ khẩu KT3 / KT4": Temporary household registration. These are classifications for temporary residence, often required for people living away from their permanent registered address.

  • Anh ấy thuê nhà và đăng ký hộ khẩu tạm trú KT4. (He rents a house and registers for a KT4 temporary residence.)

Variants and Related Words

• Sổ hộ khẩu (n): Household registration book. This is the specific physical document.

  • Nhớ mang theo sổ hộ khẩu khi đi làm giấy tờ. (Remember to bring the household registration book when doing paperwork.)

• Đăng ký hộ khẩu (v): To register for household registration.

  • Họ phải đăng ký hộ khẩu cho con mới sinh trong vòng 60 ngày. (They must register household registration for their newborn within 60 days.)

Synonyms

• Household register: The official record or system.
• Family register: Emphasizes the registration of a family unit.
• Domicile registration: A formal term for registration of one's legal residence.

Related Administrative Terms

• "Nơi thường trú": Place of permanent residence (as listed in the hộ khẩu).

  • Nơi thường trú ghi trong hộ khẩu của tôi là một làng nhỏ. (The place of permanent residence recorded in my household register is a small village.)

• "Tách hộ khẩu": To separate a household registration. This is the process of creating a new, independent registration from an existing one.

  • Sau khi kết hôn, họ đã làm thủ tục tách hộ khẩu. (After getting married, they completed the procedure to separate their household registration.)

Học thuật

noun

1. population; number of inhabitants